Text: Leffe
Enhet 40 begär assistans.
Vi har en möjlig 211 på gång vid Valley Trust Bank -
- vid Boyle och Kittridge. Skottlossning har förekommit.
Alla enheter, polisman behöver assistans.
Boyle, norr om Kittridge, vid Valley Trust Bank.
Skottlossning har förekommit.
Vi behöver ett pansarfordon. Vi är beskjutna av automateld.
15-L-10 behöver ni ett pansafordon -
- för att sätta poliserna i säkerhet?
De har automatvapen. Vi har ingenting som kan stoppa dem.
Ta det lugnt, det är två eller tre misstänkta inne.
Skott avlossade! Skott avlossade!
De misstänkta är tungt beväpnade och har skottsäkra västar.
Vi behöver mer folk.
Polisman skjuten! Polisman skjuten!
Annhåller om S.W.A.T. Kod tre.
Jag döddar den som rör på sig! Rör du dig, dödar jag dig.
Vad tittar du på?
S.W.A.T har precis anlänt.
- 30 sekunder kvar. - Okej.
De misstänkta har AK-47:or och skottsäkra västar.
Då kör vi.
Det här är ett bord.
Vi har fyra kameror ovanför kassörskorna.
- Har vi bild? - Strax.
- Är telefonerna brutna? - Ja, sir.
Säg till så fort du har kopplat in dig.
10-David avvaktar, vid läge tre.
Den misstänkte försöker öppna förardörren.
Låt dem inte åka.
- Han är nere. - Helvete, de sköt Bob!
Ta nån! Ta nån och ta hit dem!
- Res på dig! - Nej.
- Res på dig, sa jag! - Nej!
Vi kasta ut en kropp så att de ser att vi menar allvar!
Lagret är tomt.
Snart framme i foajén.
Håll käften!
Håll era positioner.
- Vi ska hålla positionerna. - För helvete!
Väntar vi, dör de.
Jag antar att vi inte vänta.
Jag svär på att jag kommer att döda någon!
Sikta mot huvudet!
De fick Eddie! Hur i helvete ska vi komma härifrån?
Håll käften, jag tänker!
Till alla enheter, vi kopplar in en säker telefon.
Snälla!
Sluta gnälla, annars får du en kula i huvudet!
Håll käften!
Vad gör de?
Det här är Rick, från L.A.P.D. Hör du mig?
Håll positionerna, förhandlaren talar med honom.
Bekräfta att ni har säkrat hörnet.
Bekräftat, vi håller hörnet.
Till alla enheter, bekräfta positioner.
- Vi håller trappan. - Håll käften.
Gamble, var är du? Varför svarar du inte?
Ta det lugnt. Lugna ner dig.
Det är jag som har kontrollen, förstår du?
- Snälla. - Vi måste sticka!
Nej, snälla.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Gamble, Street, varför svarar ni inte?
Herregud!
Döda slynan och kasta ut henne!
Se till att få bort den där killen!
Döda slynan och kasta ut henne!
Jag är med på TV!
Foajén är säkrad.
Två misstänkta är oskadliggjorda.
Jag behöver läkare till en skottskadad gisslan.
Allt kommer att bli bra, ambulansen är på väg.
Vi fick dem?
Jimbo?
- Kommer hon att klara sig? - Jag är ingen läkare.
Allt kommer att bli bra.
Chefen är vansinnig igen?
Precis som förra gången och gången före det.
Lycka till.
Det spelar ingen roll vad de säger.
Ni var hjältar där ute.
Det gick hett till, där ute.
Du vet vad du ska säga?
Kvinnan lever, tack vare vad vi gjorde.
Ja, hon lever och stämmer staden på miljoner.
Får chefen betala kommer nån annan också att få det.
Och det kommer inte att vara jag.
- Fuller, vi får två sekunder på oss-- - Kommissarie Fuller!
Kommissarie Fuller, vi får två sekunder på oss att ta rätt beslut.
Ni får två månader på er att komma fram till om det var rätt.
SWAT betyder: "Special Weapons And Tactics."
Vad hade ni för taktik?
Att rädda en kvinna från att bli skjuten.
Varenda snut vet att vi gjorde rätt.
Ibland är det inte rätt, att göra rätt.
- Vad i helvete betyder det? - Inspektören.
Ni vägrade att lyda en direkt order. Ni får sluta på SWAT.
De är våra två bästa poliser.
Jag skickar inte ut dem på fältet. Inte efter en sådan tavla.
Jag visste inte att det var en tavla att rädda liv.
Du är stor i käften, och snabb att trycka av -
- och det är därför du sitter i den här soppan.
Får de inte vara med i SWAT-teamet måste de åtminstone få vara kvar på roteln.
Ge dem en chans att ta sig tillbaka.
De får vara på skjutbanan. Jag vill inte se dem.
- Skjutbanan? - Jävla dumheter.
- Vad? - Vilka jävla dumheter.
- Jasså? - Ja.
Du kan vara glad att Inspektör Velasquez ställer upp för dig.
Jag är glad att jag inte behöver arbeta för en skitstövel som dig.
Nu får det vara nog, Gamble. Ut med dig!
- Ta det lugnt. - Ut med dig!
- Vad i helvete är det med dig - Street!
Du stannar!
Få vi några minuter.
Varsågod sitt.
Jag står upp.
Du, Jim -
- vi vet båda två att Gamble inte är bra för teamet.
Gamble är en bra polis.
Till skillnad från honom har du fortfarande en framtid här.
Vittnar du om att Gamble handlade vårdslöst -
- och att du var tvungen att följa honom efter att han vägrat att lyda order -
- så ska jag se till att du är tillbaka i teamet i morgon bitti.
Vi sticker.
Jag behöver ett glas.
Jag stannar.
Vad säger du?
- Efter det där? - Om några månader -
- har Fuller hittat nån annan att djävlas med. Då är vi tillbaka igen.
Fuller är en jävla kackerlacka.
Vi kommer inte att få nån andra chans.
Vad ska du göra? Glömma allt arbete du har lagt ner för att komma hit?
Glömma bort vad, Jimmy?
Skjutbanan?
Kom igen nu.
Vi är bättre än så, det vet du.
Hänger du med?
En riktig partner behöver inte fråga det, va?
En riktig parter hade stått för vad han gjorde i banken.
- Ja, jag räddade gisslan. - Du vägrade att lyda en order.
- Nej, jag räddade gisslan! - Du vägrade att lyda en order!
Det var ditt beslut!
Och du sköt en i gisslan. Herregud Brian!
Du låter precis som Fuller.
Det var det ni pratade om, där inne?
Du tjallade?
Du gjorde en överenskommelse för att få komma tillbaka, Jimmy?
- Gjorde jag en överenskommelse? - Ja, gjorde du det?
Hur många gånger har jag inte backat upp dig när du ställt till det?
Det är det en partner ska göra.
Du valde bort mig för en lönecheck.
Du valde dig själv framför allt annat.
Om du vill stanna här och vara Fullers fnask -
- får du göra det själv. Jag gör det inte.
Helvetes jävlar, Jim!
Partner i fem år och det är så här du vill avsluta det.
Det var inte jag som avslutade det.
Det var du som gav mig till höjdarna.
Inte förrän nu har jag insett hur full av skit du är.
Ni kan dra åt helvete, både du och SWAT.
SEX MÅNADER SENARE
- Du är för förtjust i den där drickan. - Jag älskar den.
Frun skulle ge mig ett helvete om hon visste om det.
Varför då? Föredrar hon Mr. Pibb?
Du vet hur det ligger till, Jim.
Jag konverterade till mormonism, när vi gifte oss.
Vi får inte konsumera nåt som förändrar vårt sinne.
Vi behandlar våra kroppar med respekt.
Och jag behandlar min som en nöjespark.
Det är skillnaderna som gör det här landet så underbart.
De måste vara rena tills i morgon.
De skulle ha varit här för en halvtimma sen.
Tänker ni skvallra för kommissarien?
Bara att du har en ful mustasch.
Din morsa verkar gilla den.
Din syster också.
Välkommen tillbaka.
- Se vem som är tillbaka. - Välkommen tillbaka, Inspektören.
Hur är läget, Hondo?
Hej, Inspektören.
- Tjänare! - Vad vill du ha?
Inspektör Hondo? Ni är tillbaka!
Du vet vad de säger, Gus. Du är antingen SWAT, eller inte.
Ja, sir. Vad kan jag hjälpa till med?
En lite justering bara.
Men snälla, rör inte siktena.
- Jag har gjort lite ändringar-- - På avtryckaren.
- Och du är? - Jim Street.
Street.
Vi lämnar dem orörda.
- Jag behöver den i morgon. - Det ordnar vi.
- Trevligt att se dig. - Trevligt att se dig.
Jösses, Gus. Har du stånd?
Ja vad fan, det var Hondo.
Han är en SWAT-veteran.
Han är mallen för en hård snut.
Jag antar att han är tillbaka.
Jag antar det.
En hel veckas skriverier. De attackerar oss, sida upp och sida ner.
Och allt är SWATs fel?
Nej, chefen är rättvis, han skyller på alla.
Han vill slippa dessa rubriker.
Han vill att den gamla veteranen återställer hans glans.
Gamla? Då är det inte mig du pratar om.
Du får skaka av dig dammet från Rampart.
- Jag sätter in dig direkt. - Ju förr, desto bättre.
Jag vill att du sätter ihop en ny, tuff grupp åt mig.
Du väljer ut dem, tränar dem och formar dem.
Jag vet att du inte har tänkt dig fem polisaspiranter.
För jag har inte kommit tillbaka för att vara barnvakt.
Jag vet. Du jobbade med T.J. och Boxer i Southwest.
- Kan du ta befäl över dem här? - Alltid en början.
Det enda du behöver göra, är att hitta tre färskningar.
Den enda haken är att Fuller måste godkänna dem.
Vad sa Fuller när han fick veta att jag skulle komma tillbaka?
Han har inte slutat att svära än.
Vad gör din brors lastbil utanför?
Har vi en loppmarknad som jag inte vet om?
Du skulle inte komma än på en timma.
Ledsen att jag förstörde din rymning.
Gör inte en stor affär av det här?
Vi vet båda två att det var på gång.
Det var ju inte meningen att vi skulle gifta oss, eller hur?
Och du har förändrat dig...
Människor förändrar sig.
När det var bra var det fantastiskt, eller hur?
Det betyder något.
Tack så mycket.
Fan!
Jag kommer att slänga ut skiten!
Gör det, och du dör.
Vartenda SWAT-team i världen kommer att ha en.
Det är 25 kilo metallskrot.
Okej.
Du har några galningar som har barrikaderat sig i ett hus.
- Ja. - Kedja fast den bakom en lastbil.
Skicka in den här delen genom väggen.
De här stängerna skjuter ur som fiskekrokar.
Din partner tar lastbilen och hela väggen med sig.
Och vi valsar in och överraskar fulingarna?
Precis.
Jag kallar den: "Huvudnyckeln.”
- Jag har sökt patent. - Har du?
Ja.
Jag ska hämta din M-4:a.
Och...
Du har fixat till den.
Nya tätningar och rengjord.
Jag är förvånad att du inte stärkte bärremmen.
Vill du se hur man använder den, är jag här mellan nio och fem.
Skyttar uppställda!
Beredda!
Säkra och stoppa ner.
Ingen kullerbytta, Hondo?
Hur vet du att jag inte gjorde en?
Du gjorde ingen?
Det är bara i John Woofilmer man gör kullerbyttor, inte i verkligheten.
Här är vinnaren!
Jag skulle vilja tacka några personer.
Alla mina överordnade. Tack för att ni trodde på mig -
- när chefen inte gjorde det.
Det är därför du är skytt och jag talar om vem du ska skjuta.
Varsågod. Jag fixar det här efter som jag svek dig.
Vet du vad?
Jag sätter en hundring på att den där killen kan spöa skiten ur dig.
Skämtar du, Hondo? Han kan ju bara göra rent ett vapen.
Okej, vi säger väl 200.
Okej. Det blir bara mera till mig.
- Vill du vara med - Ja.
Se inte så orolig ut.
Du.
Vill du tjäna lite extra?
Glöm inte att osäkra.
Street.
Ge honom inte så mycket stryk att han inte vill tävla igen.
Jag lovar ingenting.
Det är mina pengar.
Skyttar uppställda!
Beredda!
Säkra och stoppa ner.
Här är vinnaren!
Jag vann.
Passet, tack.
Nästa.
- Nästa. - Har ni nåt att förtulla?
Jag vet inte hur ni fick den här igenom De Gaulle.
Ni kan inte ha en sån här på en flygplats.
Den betyder tur.
En gåva från min far. Inget farligt.
- Skicka hem den. - Okej.
Skicka hem den.
- Okej? - Okej. Tack.
- Gus! - Ja.
Är inte det där den eviga fördömelsen du tuggar på?
Du säger inget till Michelle.
Känner hon inte lukten?
Gud uppfann munvattnet. Hon kommer aldrig att märka nåt.
Du är otrogen mot din fru, med skräpmat.
Du har helt rätt.
Har du körkort, Street?
- Jag har ett lånekort - Det duger.
På med uniformen, du kör åt mig idag.
Kom igen.
Fick du min returbiljett och mina papper?
Flyget avgår vid midnatt.
- Det är ingen som vet att jag är här? - Bara jag.
Vart vill du åka?
Det är min farbrors födelsedag.
Jag vill överraska honom.
Om du vill ha hjälp med gräsklippningen -
- är jag ledig, Intendenten. - Det ska jag komma ihåg.
Kalla mig Hondo.
Jag var med i marinkåren. Två år i Vietnamn, spaningsenheten.
Sen var jag instruktör i överlevnad i fyra år. Var du inkallad?
- Ja - Navy SEALs, eller hur?
- Det är det som står i mina papper. - Vad gjorde du?
Förutom att rädda marinsoldater som kommit bort?
Var du krypskytt eller attackdykare?
Mitt befäl sa alltid: Om nån visste vad vi gjorde -
- hade vi misslyckats.
Det verkar rimligt.
Vart ska vi, Hondo?
Vad säger du om att kolla vädret i South Central?
Tala om vart din pojkvän är.
Jag förstår inte spanska! Tala om vart din pojkvän är.
Du hjälper honom inte! Du hjälper --
Nån kommer att bli inlåst!
R-61-15 förföljer till fots!
Den misstänkta springer söder ut. Väster om Defiance.
En svart man med en lila Lakersjacka.
Jag upprepar: En svart man med en lila Lakersjacka.
Det är våran kille. Vart är han på väg?
Vad i helvete gör du, Navy SEAL?
- Kör på! - Kom igen!
Det såg ur som värsta Jack Tatum tacklingen.
Vad vet du om Jack Tatum?
Vänd på dig! Händerna bakom ryggen
- Jag heter Hondo. - Jag ger fan i vad du heter.
Jag kunde ha fångat honom själv.
Om du gillar att arbete mycket och få dåligt betalt -
- har jag en plats åt dig i mitt SWAT-team.
Håll käften!
Det har jag inget emot.
Det är bara att börja packa. Du ska åka på SWAT-skola.
- SWAT-skola? - Håll käften!
Prata inte så mycket! Håll käften!
Har ni inget bättre för er än att släpa en svart man till fängelse?
Cirkeln får inte brytas?
Vi får se hur överseende du är när han bryter sig in hos dig.
Är det säker att du inte vill sitta bak?
Jag kan ha en liten keps på mig.
Jag gillar utsikten härifrån.
Men det där med en keps verkar trevligt.
Konstapel Burress, sydvästra roteln.
Dina resultat på provet är på topp, och du har de rätta referenserna.
Tack.
Kan jag få en varmkorv med alla tillbehör och en Ginger Ale?
En varmkorv med allt och en Ginger Ale, tack.
- Street? - Jag tar en likadan.
Jag vill ha en sojakorv -
- med fullkornsbröd -
- och en tomatjuice, om du har.
Tack så mycket.
Jag är vegetarian.
Jag är lite nyfiken.
Du har varit polis i sex år och aldrig fått en anmäla på dig?
Jag försöker att vara artig och professionell mot alla jag möter.
Saken är den, Dave...
- David. - Okej. David.
Så här är det.
Det kan hända att du måste bli lite ful -
- vid ett tillslag. Förstår du vad jag menar?
Nej.
Hur i helvete ska jag kunna lite på nån som inte ens -
- äter en gammal hederlig amerikansk varmkorv?
Han är vegetarian.
Jag letar efter en skadad polis som heter Sanchez.
Chris Sanchez.
- Rum fem, i hörnet. - Tack.
- Vad vill ni? - Är du Sanchez partner?
Gjorde Sanchez det där?
- Hjälpte du till? - Nej.
Påminner om min tredje skilsmässa.
- En dålig dag? - Dra åt helvete.
Jag börjar redan att gilla den här Sanchez.
Fyra år vid Metro, klarade SWAT-provet tre gånger.
Fuller avslog ansökan tre gånger.
Det finns nog en förklaring. Han har fått en del klagomål.
Jag hämtar en sköterska som får tvätta och lägga om dina sår.
Förlåt, fel rum.
- Vem letar du efter? - Chris Sanchez.
Jag är Chris Sanchez.
Är du Chris Sanchez?
Om du kommer från Internutredningen -
- så hade han rakblad i munnen.
Jag var tvunget att ta i.
Jag är trött på alla jävla klagomål bara för att nån jävla idiot -
- inte gillar att bli slängd i trottoaren av en kvinna.
Ser det ut som att jag kommer från Internutredningen?
Vem är du?
Den där killen väger minst 50 kilo mer än dig.
Bara muskler, ingen hjärna Du svarade inte på min fråga.
Vill du fortfarande bli en SWAT?
Nej, jag gillar bara att skicka in ansökningar hela tiden.
Tanka upp den och lämna tillbaka den.
Kan jag se fram emot flera dagar som chaufför?
- Teamet är nästan klart - Inte för att det inte varit roligt.
Det finns fortfarande en plats ledig.
Kan du komma på nån som jag glömt?
Är det här en lek, eller allvar?
- Kan vara lite av varje. - Jag är för gammal för lekar.
Okej.
Vad säger du om att få komma tillbaka?
Det kommer inte att ske.
Varför hänger du kvar här då?
Det är ett jobb.
SWAT är ett kall.
Det tar bara fem minuter att komma på att du inte kan leva utan det.
Du behöver bara säga ja.
Det är inte upp till oss.
Det har hänt lite här.
Låt oss prata om det.
Jag har hört lite rykten om dig och din förra partner.
Sålde du honom till Fuller?
Du vet att teamet måste kunna lita på varandra.
Jag är inte i ditt team.
Nej, jag sålde inte honom.
Du har varit här i sex månader, rengjort vapen -
- och bara väntat på en chans till.
Du får en av mig.
Fuller går aldrig med på det.
Låt mig ta hand om den kontorsråttan.
Jag vill ha med dig.
Det är såsen som gör det.
Har du inte rätt sås, har du ingenting.
Min mor brukade göra sås.
Nu köper man den på burk eller i flaska.
Alex?
Alex! Ingen har sagt att du skulle komma!
- När kom du? - Överraskning.
Grattis.
Sätt dig. Hämta lite champagne.
Sätt dig. Ät.
Polischefen tvingar mig att ta tillbaka dig.
Han är orolig att han ska mista sina bästa poliser.
Han ser mig som en av sina bästa poliser?
Men han har gett mig fullständig kontroll.
Och tro mig, det finns inget utrymme för misstag.
Du få Boxer, T.J. McCabe och den här nya killen -
Deacon Kaye.
De andra två får stå över. Sanchez är kvinna, och Street...
Street ligger jävligt risigt till.
Jag ligger också risigt till, och jag är teamledare.
Du arbetar för mig så det är jag som väljer.
Men all respekt, det är teamledaren som väljer teamet.
Det gör du också. Välj två nya.
Du -
- ge mig de jag ber om.
Du kan kalla dem vad du vill.
Går allt åt helvete, kan du alltid skylla på mig.
Precis som förr i tiden.
Okej.
Okej, du får ditt team.
När du misslyckas, och det kommer du att göra -
- blir Sanchez trafikpolis och du och Street är slut.
Inte bara i SWAT, utan i hela kåren.
- Fattar du? - Ja då.
Jag fattar.
- Jag måste gå nu. - Nej, gå inte.
Jag har vin och cognac hemifrån. Stanna.
- Jag har ett flyg att passa. - Ta ett annat.
Låt mig pressentera dig för Monica.
Gillar du den här kniven?
Det är min fars kniv. Han gav den till mig.
Det är en vacker kniv och hon är en vacker kvinna.
Varför stannar du inte och har lite trevligt och åker i morgon istället?
Det är jag som sköter allt nu.
Det är jag som är chef.
Skämta inte med mig, Alex.
Och glöm aldrig att det är din far som sköter allt.
Nej, jag har pensionerat honom.
Det har han inte sagt till mig.
Det är för att han inte kan tala längre.
Ni stal från min far.
Men det gör du inte från mig.
Tar ni mina pengar, dödar jag er. Förstått?
Posta den till mig.
God kväll.
Får jag se ert körkort, registrerings- och försäkringsbevis?
Jag är en turist på besök.
Jag har mitt pass.
Får jag se på det.
Vems bil är detta?
Den tillhör min farbror. Hur så?
Det vänstra baklyset är trasigt.
Hej, det här är "Bridget the Midget.”
Vi står utanför Key Club på Sunset i det vackra Hollywood.
Jag undrar hur man kan komma in där.
Vi är på Sunset Boulevard, där allt kan hända.
Speciellt polisövergrepp.
Ni är grisar allihopa!
Är din farbrors namn Martin Gascoigne?
- Ja, är det nåt problem? - Det finns en efterlysning på honom -
- så jag måste arrestera er tills vi kan bekräfta er identitet.
Var vänlig att gå ur bilen.
- Vad tidig du är. - Det var inte så mycket trafik.
Gatorna måste ha varit tomma.
Ali är hans syster.
- Tjenare, hur är läget? - Hur är det?
- Jim. - Boxer.
Vad gjorde du med min syster?
Ingenting.
Det är inte vad jag hört.
Inte om man ska lita på ryktena.
Hon är helt förstörd på grund av dig.
- Det var hon som lämnade mig. - Dumpad.
Flatlöss har den effekten.
Finns det nåt om er som jag behöver veta?
Jag vill veta vad en skit som du -
- gjort min syster så att hon lämnade dig.
Hon är 28 år.
Så liten är hon inte, lita på mig.
Lita på dig?
Hur är det med din senaste partner? Gamble. Litade han på dig?
- Vill du prata om det här? - Kommer du att berätta?
Det har tyngt dig ett tag?
Street!
Vill du snacka om det?
Kom hit.
- Snacka inte om vad du inte-- - Hallå!
Street! Det är inte värt det.
Vem mer ska du tjalla på?
Vem är du?
Vem i helvete är du?
Antar att du inte är den sötaste längre?
Det låter som att ni har bekantat er.
Då börjar vi.
Jag tar det enkelt.
L.A.P.D. SWAT är den mest ärade, respekterade -
- och professionella polisen i hela världen.
Iväg! Iväg!
- Polis! - Polis! Polis!
Det där duger inte.
Bang.
Sanchez.
Hit med pengarna.
Herregud.
Det sög.
- Läget, Sanchez? - Allt okej?
När du är klar är det min tur.
T.J. har två par. Sattsar på kåk.
Där satt den.
Street, du har tre ess.
En till för att slå T.J.
Vi har en vinnare!
Okej, Deke. Visa vad du kan.
Spader tio. Färg i spader. Det räcker inte.
Hondo, är det inte en straight flush?
Vänta ett tag.
Sex, sju -
- åtta, nio och spader tio. Straight flush.
Deke!
Det slår fyrtal i Compton.
Det gör det i Orange County också.
Det stämmer. Bra jobbat.
Polis! Polis!
Klart.
- Klart. - Klart. Iväg.
Bra jobbat.
SWAT ska rädda liv, inte ta dem.
Det är därför som FBI och Secret Service tränar här hos oss.
Suveränt, Deke.
Hade jag varit döv hade jag nog inte märkt att du var här.
Det finns massor av folk som vill att vi ska misslyckas.
Gör det rätt.
- Klart! - Klart!
Klart!
Sätt händerna på huvudet och kom ut!
- Kom ut! - Kom ut, nu!
- Vänd dig - Nu!
- Ner! - Ner!
Ja.
Fantastiskt.
Vad säger du?
Vi ska ut och ta en öl, jag bjuder.
Jag tar min när vi har lyckats.
Fuller kommer definitivt att försöka spola oss.
Bra. Jag hatar att bli knockad i första ronden.
Det är en stor dag i morgon. Ta inte ut dig helt.
Jag har så att det räcker.
Jag är beroende av dig för att vi ska klara det.
Jag tar min del.
- Får jag fråga en sak - Ja.
Varför valde du mig?
För att reta chefen.
Så här är det:
Det är tre kapare, beväpnade med pistoler och knivar -
- som har tagit kontroll över planet.
De har redan dödat en i gisslan och hotar med att döda de andra -
- om de inte får en pilot och bränsle inom en timma.
Det är poliser som spelar är gisslan.
Andra spelar terrorister.
Och de kommer att försöka att döda er.
Andra kommer att bedöma oss.
Kunde vi inte ha fått en buss, Hondo? Det är alltid en buss.
- Fuller lägger ner allt på oss. - Tror du?
En sak till. Det finns två alternativa ingångar.
En här vid landningsstället -
- och en här, vid bagageutrymmet.
Jag är säker på att Fuller har fixat en överraskning på båda ställena.
Blir vi fast nånstans, misslyckas vi.
Nån idé?
Det finns en till väg in, Hondo.
Det finns ett hissschakt där de tar in matvagnarna.
Och en serviceingång här.
- Det kommer att bli trångt. - Ja.
Hur många män får plats där
Män? Inga.
Då så.
Fixa det här. Krossa Fuller.
- Okej - Vad har vi?
- Leksakspistoler. - Leksakspistoler, sir.
- Då kör vi. - Okej.
Synd att du inte spelar terrorist.
Jag ska sitta i första klass.
Kamera tre rullar.
Trean klar. Kolla monitorn.
- Är ni klara? - Ja.
Låt oss se vad de kan.
- Hur känner du till det här stället? - Jag har känt några flygvärdinnor.
Några?
- Avvakta, en laddning. - Samma här.
Desarmerad.
Klara.
Då kör vi.
Tre.
Två.
Ett.
En nere.
Ner!
Helvete.
- Deke? - Jag har fått en.
- McCabe? - Jag har fått en.
Sanchez, en nere.
Det var fem. Det finns en till.
Kom igen.
Det blir sex.
- Klart. - Klart.
10-David, det här är 70-David. Kod fyra. Allt klart.
Ja.
Oj, är det rekord?
- Ja. - Okej.
Bra jobbat, killar.
Helvete.
Snälla?
- Hej, Sanchez. - Jag är SWAT nu.
Är det du, Deke?
Jösses, Deke.
- Säg att det inte är du. - Du var en riktig knubbis.
Det är historia.
Jag åt här varje dag och jobbade här varje sommar.
Det slutande med att jag liknade Fete Albert.
Nu är det lugnt. Rätt kost har fått mig att se ut så här.
Ta bort det.
En från mig med.
Fram med stålarna.
- Kör på. - Ni får tillbaka växel.
Firar ni utan mig?
- Mr. Kaye, du är mästaren - Sådan fader sådan son.
- Ni var grymma idag. - Det är ju det jag säger.
Men kom ihåg en sak.
Hade det varit på riktigt -
- hade en av oss fått ringa till T.J.s familj -
- och fått förklara vad som gick snett.
Avdelningen kanske accepterar ett dödsfall -
- men det gör inte jag. Är det förstått?
Förstått.
- Kristallklart. - Ja, sir.
Då fortsätter vi firandet -
- men i morgon är vi SWAT.
Fint.
Jag älskar dig med.
Nationens säkerhet? I helvete. De kan inte hålla mig här.
Jag har haft tålamod.
Vad är det som händer?
Dina fingeravtryck stämmer inte med dina identitetshandlingar.
Så de kollar med FBI och Interpol.
Interpol, helvete. Se till att få ut mig.
- Jag gör allt jag kan. - Gör mer.
Det är enkelt. Vem är det som ska mutas?
Det här kan du inte lösa med pengar.
Vem måste vi döda?
Kom igen nu. Klockan är bara 23:00.
Jag har fått barnvakt för första gången på tre månader.
- Vi har varit uppe sen 4:00. - Tunnis.
Kommer jag hem före midnatt, får jag kanske nåt.
T.J.?
Jag måste också hem före midnatt.
- Boxer? - Jag kommer inte att få nåt.
Men kommer jag inte hem snart får min fru ett spel.
Ni är så tråkiga.
Vet du hur svårt det är att få tag på en barnvakt?
Hej, Street.
Klarade du dig?
- Ja. - Toppen
- Första rundan är gratis. - Tack.
Vad som helst, men inte tequila.
- Inte? - Nej.
- Vi var bra i dag? - Ja.
Hur är det -
- på riktigt?
Snabbare. Mycket snabbare.
Känner du den där killen?
Jag gjorde det.
Hej då.
Vi ses.
Din tur, kompis.
- Hur är det? - Bara bra.
- Jag hörde att du var tillbaka. - Ja.
Är det din flickvän?
Nej, hon är SWAT.
- Hon är--? - Hon är--
Är det vad det handlar om nu? Slå in dörrar med J. Lo?
Jag visste inte att de tillverkade skottsäkra bh:ar.
Visste ni det? Jag visste det inte i alla fall.
Vad som behövs är en skottsäker kondom som är -
- stor nog att passa din tjocka skalle.
Den gillade jag.
Är det din flickvän? Söt.
Nej, men du kan få bli min.
Säkert?
Strunta i det.
- Varsågod - Vi glömmer det.
- Hej, hur är det? - Bara bra.
Sätt upp det på mig.
Jag är glad att allt rövslickande äntligen har gett nån utdelning.
Hällsa Fuller från mig.
Vad är det?
Varför fick jag inte fixa honom?
Han hade fixat dig.
Så du och Gamble var parters?
Hur länge är barnvakten kvar?
Bara för att jag bjöd på en drink betyder det inte -
- att jag tänkte hoppa i säng med dig.
Vad betyder två då?
Vill du hänga med hem?
Det var enkelt.
Mitt barn har födelsedagsfest i morgon.
I morgon?
Barn, kalas...
Jag har ett Tupperware- party i morgon.
- Du, Tupperware? - Ja. "Det håller sig färskt".
Tyvärr är det fullt, annars hade du fått komma.
Vid lunchtid i morgon?
Öppna södra porten.
Okej mina herrar, sitt ner.
Du kanske har vunnit slaget, men du har förlorat kriget.
- Kan jag få lite av det här? - Ja visst.
- Det här med? - Okej.
En polis som dricker fransk champagne.
Imponerande.
Jag kanske jobbar i smutsen, men jag gillar att leva flott.
Jag tycket att du sa att du hade fixat diskhon.
Detta är kommissarie Harrelson, SWATs befälhavare.
Detta har högsta prioritet. Koppla mig till alla poliser i området.
- Jag måste sticka. - Kom igen nu.
- Dags att förstöra Morsdag. - Okej.
Du var toppen på fotbollsmatchen.
Kom igen. Stå inte bara där!
Älskling, jag måste leka lite tjuv och polis.
Okej.
- Okej. - Jag älskar dig.
Jag med.
Anledningen till att vi har samlats här på -
- våran välbehövliga vilodag är att vi har en polsk gisslantagare.
- Spelar det nån roll om han är polack? - Nej, jag menar att han är en:
"Kommer det in nån blåser jag skallen av mig"-typ.
Förhandlingarna går inget vidare.
- Han har nog slutat med sin medicin. - Vi har skjutit in massor av gas -
- men han står bara och röker och bränner av hagelsalvor -
- genom entrédörren.
Jag vill ha en limmo, ett 12-pack och cigaretter!
Jag tycker att vi går in från baksidan med sköldar.
Nej, han säger att alla dörrar och fönster är minerade.
Kom igen, Greg!
Det är du som skrivit reglerna, jag har precis läst dem. Några förslag?
Jag har en idé.
Beredda?
Det är de jävla utomjordingarna.
Nej! Ner!
- Ner! - Händerna på ryggen!
- Håll dig nere. - Vet du vad?
Han är nog polack.
Otroligt.
- Som att öppna en sardinburk. - Det fungerar.
Sätt knäppgöken i A-bilen.
Du borde sälja den där på eBay.
- Nej, jag har bara en. - Vi delar 50-50.
Mutar in marknaden. Knäcker dem.
"Den polska penetreraren.”
Jag fick precis ett meddelande från lokalpolisen. Det verkar som att vi -
- har fångat en internationellt efterlyst person utan att veta om det.
- Vill de att vi ska eskortera honom? - Ni är mina nya favoriter.
Se till att få fången till högkvarteret.
Det här är 9-Tom King, fångtransport.
Vi har en svart och vit som vill att vi ska stanna.
Uppfattat. Vad är er position?
Hollywood och Wilcox.
Avvakta tills vi har identifierat bilen.
Uppfattat.
Det är ett problem med en av dina fångar.
Det är förmodligen en avledande manöver.
Kan du se bilnumret?
Nej. Det är en L.A.P.D.-bil.
Avvakta tills vi kan bekräfta.
9-Tom King, detta är 70-David. Vad är er position?
9- Tom King, är det uppfattat?
Jag då?
Kom igen nu. Ta av de här.
9- Tom King, vi har ett problem.
9-Tom King, är det uppfattat?
Där är de, till höger.
- 9-Tom King, är det uppfattat? - Detta är 70-David.
Vi är kod sex vid bussen vid Hollywood och Wilcox.
114, detta är 40-David. Vi är kod fyra.
114, detta 40-David, vi är kod sex vid Hollywood and Wilcox.
Ur vägen! Ur vägen!
- Ut ur bilen! - Kliv ur bilen!
- Ner på marken! - Kliv ut ur bilen!
- Ner, ner! - Visa händerna!
Händerna på huvudet!
Upp med händerna!
Hollywood?
Ner på marken. Ner på marken!
Ligg stilla!
Rör dig igen! Rör dig igen!
Drama i Hollywood idag.
En explosiv och dödlig dag i Hollywood när en eldstrid utbröt -
- mellan en beväpnad man och L.A.P.D.s SWAT-team.
Alla detaljer är inte kända men källor säger att det fanns dödsoffer.
Bland annat två av Los Angeles lokalpoliser.
Klockan 13:45 blev en buss från lokalpolisen attackerad -
- av två män beväpnade med AK-47:or -
- i ett försök att frita en fånge.
Vi väntar på Alex Montel -
- en rymling efterlyst i ett dussin länder.
Montel är efterlyst av Interpol av mer än -
- tio olika regeringar, inklusive vår egen -
- för vapenhandel och drogsmuggling -
- utpressning, smuggling, kidnappning och över två dussin mord.
Både nationella och internationella polisstyrkor -
- försöker att vara först med att kunna förhöra mannen -
- en högt uppsatt källa i Vita Huset, kallad "The Catch".
Jag betalar 100 miljoner dollar till den som kan få ut mig härifrån.
Gå!
Ett hundra miljoner dollar!
Familjens lagliga affärer i Europa och Mellan Östern -
- påstås vara en fasad för deras kriminella verksamheter världen över.
Familjens förmögenhet uppskattas till hundratals miljoner -
- om inte miljarder dollar.
Jag betala 100 miljoner dollar till den som kan få ut mig härifrån.
- 100 miljoner låter helt okej. - Jävligt bra.
Är det dags?
Vi har några få bilder från eftermiddagens händelser.
- Ett erbjudande om-- - Ett hundra miljoner dollar -
- till den som kan få ut mig härifrån.
Familjens förmögenhet uppskattas till en miljard dollar.
-Ett erbjudande på 100 miljoner. - Vem tror han att han är?
Är du sann, eller?
Jag pratar med dig!
Vi har letat efter honom länge.
Ett trasigt baklyse får fast honom. Otroligt.
Planen är att ni eskorterar honom till ett fängelse ute i öknen.
Ni vill kanske att pressen möter upp vid fängelset -
- när mina killar lämnar över honom. En het nyhet.
Vi ska vidarebefordra det till D.C.
- Bra. - Klockan 13:00 -
- kommer en helikopter att anlända för att transportera fången.
Tills vi har fått honom till fängelset är han vårt ansvar.
Howard, ditt team tar de övre regionerna.
- Ja, sir. - Hondo.
Dina killar ansvarar för närskyddet.
- Uppfattat. - Yamoto.
Ni säkrar det direkta området runt Parker Center.
- Då kör vi. - Enkel match.
Uppfattat, 10-David. Vi går ut.
Okej, låt oss få in fransosen i helikoptern.
Vad är 100 miljoner delat på sex, Box?
Sexton- någonting.
Bästa platserna vid Lakers, ungarna genom collage.
Halle Berry som yogainstruktör.
- Synka motorerna. - Varvtalen stämmer.
Ner med landningsställen.
Ta skydd!
Vi är träffade! Vi är träffade!
Skott avlossade! Såg nån varifrån de kom ifrån?
- Träff i motor två. - Vi störtar!
Ner!
Är alla okej?
- T.J, Sanchez, ta den misstänkte. - Skynda på!
70-David till 114! Vi kommer tillbaka!
Kom hit!
Jim! Jim! Street! Ta det lugnt!
- Ta det lugnt! - Håll käften!
Lägg av nu. Vi har inte tid för ert bråk.
- Iväg med honom. - Kom igen.
Skynda på!
Du berättade att vi blev attackerade!
En helikopter från L.A.P.D. har störtat. Hur vill du att vi ska fortsätta?
- Vad i helvete hände? - Nån sköt ner vår helikopter.
Det menar du inte? Hur då?
Troligen ett gevär, kaliber .50, nån som visste hur det skulle användas.
- Det har tagit en helt ny vändning nu. - Men var i helvete är skytten?
Jag vill ha iväg den jäveln nu!
Det är bäst att ligga lågt tills vi vet vem vi har att göra med.
- Fuller? - Ja.
Polischefen är i telefonen.
Nu är det min karriär som står på spel.
Gör upp en plan och genomför den, och misslyckas inte.
Koppla samtalet till mitt kontor.
Det är inte sant så mycket problem den jävelns 100 miljoner kan ställa till.
Är ni klara? Ni vet vad ni ska göra?
- Ja, sir. - Var är T.J.?
Ursäkta, jag är här. Jag åt nåt dåligt i går.
- Magen bråkar lite. - Ställer det till några problem?
Nej, det är bra nu.
Då fixar vi så att chefen blir en hjälte.
- Var försiktiga. - Mot helikoptern.
Då sticker vi.
Då gör vi oss klara.
Det är dags.
Ta på den.
Gift dig med mig! Gift dig med mig, Alex!
Gift dig med mig!
Stanna!
Kom igen!
Kom igen nu! Bort från gatan!
Stanna! Kom igen nu!
Alex, kom igen!
Ner! Ner!
- Nere på marken! - Händerna på huvudet!
- Upp med händerna! - Stilla!
Jag har honom!
Jag vet inte, prata med dem. Försök att fixa det.
Jag har haft tillräckligt med problem för en dag.
- Var är Mike? - Familjeproblem.
- Säg bara till om det är nåt. - Okej.
Se bara till att vi kommer fram helskinnade.
- Min syster har träffat en ny kille. - Jaså?
Jag träffade honom härom kvällen.
Bra för henne.
Jag är inte så säker på det. Han är en riktig dumskalle.
Du borde ringa henne, om du vill.
Det gör jag kanske.
10-David till 40-David.
- Bilkortege har blivit attackerad. - Några skador?
- Terry Fargas är död. - Tusan också!
Och vi har två poliser på operationsbordet.
- Var är ni, 10-David? - Precis ovanför er.
- Skönt att veta. - Ja.
T.J, var beredd. De kommer snart.
- Den amerikanska girigheten. - Håll käften.
- Så pålitlig. - Håll käften!
En till polis är död på grund av din stora käft.
- Det är så en polis ska vara, död. - Vill du göra honom sällskap?
Kände han inte till riskerna?
Det var därför han ville bli polis.
Bära revolver i Vilda Västern, precis som dig, cowboy.
Skulle du vara här om det inte vore farligt?
Hur som helst.
Att döda honom har förmodligen gett dig 20 nya rekryter.
Du borde tacka mig.
Det har du rätt i.
- Boxer, kan du tacka honom från mig? - Med glädje.
Vi närmar oss den första kontrollpunkten.
Uppfattat, Hondo, jag ser den.
Svänger -
- vid den första kontrollpunkten.
- Nu är det allvar, Sanchez. - Jag kollar allas händer.
Tom hand, inget vapen. Jag ska hem till min dotter, Deke.
Jag ska också hem till mina ungar.
Vi närmar oss den andra kontrollpunkten.
Slappna av, T.J.
Hondo körde presidenten på samma sätt -96. Ingen anade nåt.
Jag dubblar erbjudandet.
66 miljoner var.
Det enda ni behöver göra är att släppa av mig här.
Oroar er inte, jag hittar hem härifrån.
Har du kontanter? Vi tar inte check.
Tänk efter nu. Hur mycket tjänar du?
66 tusen per år?
Inte ens med övertiden.
Nolla.
Svänger vid kontrollpunkt två.
Jag kan inte se bil två.
Vad händer, T.J?
Det är folk vid övergångstället. Jag är ikapp om tio sekunder.
Uppfattat.
Håll händerna så att jag ser dem.
- Vad fan håller du på med? - Vad fan ser det ut som?
Jag antar fransosens erbjudande.
Ta det lugnt nu. Upp med händerna nu, Box!
Upp med händerna, Box. Kom igen. Upp med dem.
Vad i helvete?
- Vad nu då, Bri? - Han försökte ta sin pistol.
Det försökte han inte. Jag hade allt under kontroll!
- Du hade inte behövt skjuta honom! - Vad säger du, Jimbo?
- Vill du bli en cowboy? - T.J, Street, Boxer!
- Bil två, svara! - Vi är på väg.
- Vi kommer om-- - Polisman skjuten! 7:e och Hope!
- Sväng runt! - Svänger runt.
- 10-David! - Flytta på er!
10-David! Var är bil två?
- Kom igen! Kom igen! - Uppfattat.
Bil två har stannat vid 7:e och Hope.
Hällsa Fuller att det var jag som fixade det här?
Jag kommer inte att låta dig komma undan det här.
Du har väl inget att säga till om här?
De misstänkta har uniformer och automatvapen
Gör det inte, T.J!
Polisman skjuten vid 7:e och Hope!
De misstänkta går in på Pershing Squarestationen.
- Boxer, håll ut! Håll ut! - Är du okej?
Jag är okej. Boxer är träffad.
Vi behöver en ambulans!
- Vem var det? - Gamble.
- Box! - Upp med honom!
Det var T.J. och Gamble. De stack ner i tunnelbanan.
Då ger vi oss ut på jakt!
- Jag hämtar förbandet. - Ta hand om honom.
- Okej. - Street, vi sticker!
Detta är 73-David. Jag behöver en ambulans -
- till Hope and 7:e, omgående.
Polisman skadad!
Okej, T, vi är på väg.
Då åker vi.
Sätt igång.
Kom igen, Box.
Skynda på! Skynda på!
- Vad har vi? - Skottskada i nacken.
- Några livstecken? - Nej.
Kom igen, då kör vi!
Alltid tvåa.
Detta är 70-David vid 7:e och Hope.
De misstänkta är på östgående tåg nummer 507 -
-på väg mot Metro Center vid 7:e and Figueroa.
Kontakta trafikbolaget -
- och stoppa den vid nästa station. - Uppfattat, 70-David.
Vad tänkte de göra? Ta den ända till Mexiko?
Kolla efter andra skador.
Sanchez! Deke, Sanchez! Möt tåget vid nästa station.
73-David, uppfattat.
Det är bäst att du har täckning för det här.
Är det nån som har det, så är det jag.
Jag vill att ni spärrar av området.
Ingen får komma in på stationen eller komma av tåget.
Ja, sir. Uppfattat!
Detta 10-David. Mina män är på väg till Figueroa station.
- Är ni klara att stoppa tåget? - Ja.
- Var är tåget? - Det kom aldrig fram.
Det borde ha varit här.
Sanchez till Hondo. Tåget kom aldrig till Figueroa.
Spärra av stationen. SWAT tar hand om detta.
Här. Upp med händerna! Upp med dem, nu!
Upp med händerna!
Visa händerna.
Var är de?
- De sa att de skulle döda mig. - De kommer inte tillbaka.
Ner i schaktet.
Vart tog de vägen?
10-David, detta är 70-David.
Det verkar som att de misstänkta har gått ner i ett avloppschakt -
- cirka 400 meter norr om Metro Center.
Uppfattat, 40-David.
Vi håller koll från luften.
Vi sticker efter dem.
Schaktet korsar dräneringen.
De kan dyka upp ur vilken manlucka som helst inom en mils radie.
- Hur många pratar vi om? - 6000.
Sex tusen! Vi kan inte bevaka--
Ledningscentralen till 10-David.
Landa och sätt upp en -
- postering vid 6:e och Hope.
Sen vill jag ha en säker väg, kod två.
70-David till 10-David.
70-David till 114, hör ni mig?
Vi har ingen mottagning här nere.
Gamble vill ha oss blinda -
- och det har han fått.
Var beredda, grabbar.
De gick den här vägen.
- Vi har identifierat de misstänkta. - Vilka är det?
F.d. polisman Gamble och T.J. McCabe.
Gamble, som i Streets f.d. partner, Gamble?
Korrekt.
Ni har väl en plan?
Där har du planen.
Vi har två SWAT-tränade killar som leder attacken.
Hur vet vi att vi kan lita på de andra?
Jag går i god för Hondo.
Törs du sätta 100 miljoner på det?
Bingo.
Du måste skämta?
Funkar det, kommer det bara att sakta ner dem en stund.
Det här skulle vara enkelt.
- Boxer var ett hot. - Han var min vän!
- Han var min med! - Sluta nu, ni kan köpa nya vänner.
Ge mig ingen mer anledning att döda dig.
Vad ska du göra, skjuta mig?
Lugna ner dig lite.
Glöm inte att det är jag som är pengarna.
Vi har inte tid med den här skiten.
Gå före du. Jag vet att det är skit.
Men det får vi oroa oss för när vi är i paradiset, eller hur?
Kom nu.
Har vi fått kontakt med Hondo?
Inte än. 70-David, uppge er position.
70-David.
Hondo, var i helvete är du?
Vad är det?
- Självlysande färg. - Verkligen?
Kolla efter mer på väggen.
- Gasmask? - Det är bara rök.
Vi kommer inte att se nåt.
Vad är det som händer?
Snubbeltråd. Minor.
- Claymore, otäcka saker. - Verkligen.
Det finns ett indianskt ordspråk:
"Där det finns en vit man..."
"Finns det flera vita män"
Vad är det? Hör du nåt?
Nej, det är det som är problemet.
Kom, vi måste röra på oss.
- Ni luktar skit. - Det är kloaken.
- Var är våran skjuts? - Den kommer enligt schemat.
Underbart.
T.J, åk med mig.
Kom igen, vi måste sticka.
Till alla enheter i närheten av Hawthornes flygplats:
Boende har rapporterat landningsljus efter att flygplatsen stängt.
Alla tillgängliga enheter -
- till Hawthornes Flygplats. Kolla med Luftfartsverket.
De ska flyga honom ur landet.
10-David, detta är ledningen. Få dit dina män så fort det går.
Uppfattat.
Enhet ett, vad är er possition?
Vi är cirka sju mil öster om punkt Bravo.
Vi har börjat nerstigningen. Vi landar om sex minuter.
Det är uppfattat.
- En sån jävel! - En kall och hård.
Detta är 10-David. Vi närmar oss Hawthornes flygplats.
- Ska vi testa med en mina? - Jag kommer tillbaka. Deke!
10-David till centralen.
Vi har säkrat flygplatsen.
Ytterligare SWAT- enheter är på väg.
Buss ett, buss två, ni har mindre än fem minuter.
Uppfattat. Har ni hört av Hondos team än?
- Vi har fortfarande ingen radiokontakt. - Hondo, din jävel.
Är du säker på att du vet vad du håller på med?
Kommer du ihåg när du frågade vad jag gjorde i SEALs?
Ja.
Okej, undan.
Tänt var det här.
10-David, detta är 40-David.
Var i helvete är ni?
Nånstans vid 6:e och Trenton.
Vi tappade kontakten i tunneln. Var är vår backup?
På väg till Hawthornes flygplats. Det är dit dina kompisar -
- Gamble och T.J. McCabe är på väg.
Det är ju på andra sidan stan! Skicka hit nån som kan hämta oss.
Hämta er? Vad jag vet så kan ni också vara inblandade i det här.
- Ni ska allt bli hämtade! - I helvete heller, vi sticker.
- Polis! Stanna bilen! - Stanna bilen!
- Stanna bilen!
- Kliv ur bilen!
- Ni måste hoppa ur. - Polisutryckning.
- Vänta, barnen är i bilen. - Ta ut dem!
- Det här kommer vi att få sota för. - Du vet hur det är, Street.
Ibland är det inte rätt att göra det rätta.
- Sista bilen är förbi. Bron är stängd. - Uppfattat.
- Jag trodde inte du kunde köra. - Jag sa att jag inte gillade det.
Råkar alltid ut för olyckor.
Det verkar som att de ska flyga ut honom.
Varför sätter de på ljusen och varnar alla?
Fan. Gamble är smartare än så.
Det är fullmåne. En nybörjare kan landa i månljuset.
- Så varför tände de ljusen? - Jag vet inte.
Men Fuller skickar ut allt vi har till Hawthorne.
Har de byggt en ny flygplats i centrum de senaste dagarna?
Jag tror inte det, Sanchez. Hurså?
Planet till höger flyger rätt så lågt, och det sjunker hela tiden.
- Det är den. - Han landar.
- Men var? - Jag vet inte. Följ efter planet.
Hur bred är bron på 6:e?
Den måste vara fyra filer bred, trottoarer.
Planet är litet nog att landas där om piloten törs.
Sänker hastigheten.
Detta är 70-David. Planet landar inte på Hawthorne.
Jag gav er order om att avvakta.
Det hade jag gjort, Tom -
- men jag såg en Learjet som höll på att landa på bron på 6:e.
- Får jag 40 % klaffar. - 40 % klaff, okej.
Vi har fått rapport om ett lågt flygande plan i centrum.
- Var har vi närmaste enhet? - Fem, sex minuter.
Jag tror inte att du förstår, Tom. Vi går in.
Herre gud!
- Reversera motorerna. - Uppfattat. Full broms.
De är värda var enda krona.
Okej, då vänder vi runt planet.
10-David, vi har fått in en rapport om ett plan som landat på bron på 6:e.
De har vad?
Då sticker vi!
Fixa fram en bil, nu!
- Vad är det som händer? - Vi har bara plats för en av er.
- Jag går ingenstans utan min fru. - Okej.
Nej, nej. Richard!
- Herre gud! - Richard! Richard.
Richard är borta så sitt ner och håll käften.
20 sekunder! Vi ses i Margaritaville.
- Kom nu. - Släpp mig, snälla.
- Låg mig gå, snälla. - Få tyst på henne.
- Skynda på! - Håll käften!
Upp i luften med oss.
- Ja, sir. - Då åker vi hem.
De har egen säkerhetspersonal.
Ni har sällskap. En limmo körde igenom avspärrningen!
Vi har koll på den.
Kom bara.
Bom.
Den jäveln!
Här.
- Vad är det? - En mobiltelefon.
Kontonumret där jag vill ha pengarna.
Banken verifierar insättningen, och du är en fri man.
40-David, tänk på att det finns gisslan ombord.
Okej, ni hörde vad han sa.
- Deke! - Ja!
Lyfter de är gisslan död.
Det måste vara perfekt, pojkar, och flicka.
- Vad händer? - Se till att bli av med dem!
Flyg planet. Öppna luckan.
- Skynda på! - Öppna luckan.
Håll i er nu! Det är nu som tittandet -
- på "Världens bästa polisjakter" betalar sig.
Jag har slut på ammunition.
Se till att få upp kärran nu!
Skynda på!
Stäng den förbannade dörren!
- Helvete. - Jag hoppas du har en B-plan.
Stannar du där händer det inget.
- Gamble! Släpp henne! - Få se om du vågar, Jimbo!
- Sanchez är träffad! - Sanchez.
Ta honom.
Får jag mera ammunition.
Deke! Fransosen sticker!
- Hur är det? - Det är okej.
- Jag är ledsen, jag måste sticka. - Nej.
Försök bara.
Du är som ett utslag.
Du borde låta nån titta på det där.
- Hur är det med Boxer? - Vad bryr du dig om det?
Kom igen, Hondo. Du kan väl svara.
Han kommer att klara sig.
Bra.
Du kunde inte stå emot?
Hur vill du ha det?
Förbannat, också.
Jag har en i loppet.
Kom då.
- Hur är det med Boxer? - Han kommer att klara sig.
Vad bra.
Påminn mig om att köpa lite aktier i Kevlar.
Bra jobbat, Sanchez.
Det ser ut som nån behöver lite plåster.
Det finns en där nere som behöver en liksäck.
- Är du okej? - Ja. Du då?
- Det är bra. - Snyggt jobbat.
Låt inte så glad.
Det finns fortfarande ett problem. Han är kvar.
Ska vi ta en tur?
- En tur. - Ja.
Vi tar en tur. Du får sparka oss senare.
Överlämnar en fånge från L.A. poliskår -
- nummer 109672.
Tack, sir. Jag tar emot.
Njut av ditt nya hem.
Gör ditt bästa för att lära känna killarna.
För 100 miljoner kan du få dig en fin make.
Vart ska ni, pojkar?
Hem låter bra.
Flickor som du få pojkar som mig i trubbel.
Tycker du att jag skulle ha tagit de 100 miljonerna?
Alla enheter. Vi har en pågående 211 vid Diamond Mart -
- 43 S. Hope Street. Skott avlossade.
Rent tekniskt har vårt skift varit slut i 12 timmar.
Och?
Ja.
Vad fan.
Gör er beredda.
Text: Leffe